​“年夜饭”用英文怎么表达呢？

“年夜饭”用英文怎么表达呢？

1 “年夜饭”的英语表达

“年夜饭”，也是团圆饭，它的英语表达是：reunion dinner 或 family reunion dinner on the lunar New Year's Eve

在南方，习惯吃“rice cakes 年糕”，意味着“步步高升”；还有些地区的饭桌上则少不了鱼，象征“wish for an increase in prosperity year-after-year 年年有余”；在北方，年夜饭的传统主食少不了“jiaozi/dumplings 饺子”。

2“拜年”的英语表达

拜年是人们辞旧迎新、相互表达美好祝愿的一种方式。我们来看一下它的英语表达又是什么呢？

“拜年”的英语表达是 pay a New Year call，这里我们用到了pay这个单词，pay 除了可以表示支付、付款，在这里还可以指“给予注意”、“致以问候”、“进行访问”。

举个例子

An important activity during spring festival is to pay a New Year call.

春节里的一项重要活动是拜年。

3“压岁钱”的英文表达

小孩子最期待的“压岁钱”用英语怎么表达？“压岁钱”可以直接表达成“红包”吗？其实，大家常说的红包的英语表达是 red envelope 或 red packet，与压岁钱的说法可不同。

01、lucky money 压岁钱

据说压岁钱可以压住邪祟，因为“岁”与“祟”谐音，晚辈得到压岁钱就可以平平安安度过一岁，所以这里的lucky就用的合情合理了。

02、gift money 压岁钱

gift money 就像西方孩子过圣诞节时从父母那里得到礼物一样，在我们春节长辈给晚辈钱也可以说 gift money。